Aantekeningen bij de Bijbel: Lukas 24:33

Lukas 24:33

SV	En zij, opstaande ter zelfder ure, keerden weder naar Jeruzalem, en vonden de elven samenvergaderd, en die met hen waren;
Steph	και ανασταντες αυτη τη ωρα υπεστρεψαν εις ιερουσαλημ και ευρον συνηθροισμενουσ τους ενδεκα και τους συν αυτοις
Trans.	kai anastantes autē tē ōra ypestrepsan eis ierousalēm kai euron synēthroismenous̱ tous endeka kai tous syn autois

Alex	και ανασταντες αυτη τη ωρα υπεστρεψαν εις ιερουσαλημ και ευρον ηθροισμενουσ τους ενδεκα και τους συν αυτοις
ASV	And they rose up that very hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them,
BE	And that very hour they got up and went back to Jerusalem, where the eleven and the others had come together.
Byz	και ανασταντες αυτη τη ωρα υπεστρεψαν εις ιερουσαλημ και ευρον συνηθροισμενουσ τους ενδεκα και τους συν αυτοις
Darby	And rising up the same hour, they returned to Jerusalem. And they found the eleven, and those with them, gathered together,
ELB05	Und sie standen zur selbigen Stunde auf und kehrten nach Jerusalem zurück. Und sie fanden die Elfe und die mit ihnen waren versammelt,
LSG	Se levant à l'heure même, ils retournèrent à Jérusalem, et ils trouvèrent les onze, et ceux qui étaient avec eux, assemblés
Pesh	ܘܩܡܘ ܒܗ ܒܫܥܬܐ ܘܗܦܟܘ ܠܐܘܪܫܠܡ ܘܐܫܟܚܘ ܠܚܕܥܤܪ ܕܟܢܝܫܝܢ ܘܠܐܝܠܝܢ ܕܥܡܗܘܢ ܀
Sch	Und sie standen auf in derselben Stunde und kehrten nach Jerusalem zurück und fanden die Elf und ihre Genossen versammelt,
Scriv	και ανασταντες αυτη τη ωρα υπεστρεψαν εις ιερουσαλημ και ευρον συνηθροισμενουσ τους ενδεκα και τους συν αυτοις
Web	And they rose the same hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven assembled, and them that were with them,
Weym	So they rose and without an hour's delay returned to Jerusalem, and found the Eleven and the rest met together, who said to them,